-
1 édifier une théorie
édifier une théorievytvořit teorii -
2 édifier une théorie
гл.общ. создать теориюФранцузско-русский универсальный словарь > édifier une théorie
-
3 édifier
vt.1. (construire) стро́ить/ по=, сооружа́ть/сооруди́ть, возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*;édifier une cité — стро́ить <возводи́ть> го́род
2. fig. стро́ить, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*;édifier un empire (une théorie) — создава́ть импе́рию (тео́рию)
3. (enseigner la vertu) поуча́ть ipf.; наставля́ть/наста́вить;il édifie tout le monde par ses qualités ∑ — его́ досто́инства слу́жат всем [поучи́тельным] приме́ром
4. (renseigner) осведомля́ть/осведоми́ть ◄pp. -ё-►;je vais vous édifier sur son compte — я расскажу́ вам; что э́то за пти́ца fam. péj.je suis tout à fait édifié sur ses intentions ∑ — мне отли́чно изве́стны его́ наме́рения;
■ vpr.- s'édifier -
4 édifier
vt.1. qurmoq, barpo qilmoq; édifier une cité shahar barpo qilmoq2. fig. barpo qilmoq, yaratmoq, tuzmoq; édifier un empire imperiya tuzmoq; édifier une théorie nazariya yaratmoq3. pand-nasihat qilmoq; o‘rgatmoq, yo‘l-yo‘riq ko‘rsatmoq, ta'lim bermoq. -
5 édifier
v tشيَّدَ ['ʃajːada]* * *v tشيَّدَ ['ʃajːada] -
6 édifier
vt1) строить; сооружать2) перен. строить, создаватьédifier une théorie — создать теорию3) наставлять, поучатьédifier sur... — осведомлять о...nous voilà édifiés! ирон. — теперь мы знаем что к чему• -
7 édifier
v.tr. (lat. њdificare) 1. строя, построявам, изграждам, издигам; édifier un édifice построявам сграда; 2. прен. основавам, създавам; édifier une société основавам дружество; 3. прен. поучавам, назидавам. Ќ Ant. détruire, démolir; corrompre. -
8 édifier
-
9 édifier
[edifje]Verbe transitif (bâtir) edificar(une théorie) elaborar( sout) (renseigner) elucidar* * *[edifje]Verbe transitif (bâtir) edificar(une théorie) elaborar( sout) (renseigner) elucidar -
10 édifier
[edifje]Verbe transitif (bâtir) edificar(une théorie) elaborar( sout) (renseigner) elucidar* * *édifier edifje]verboconstruirfundar -
11 строить
строить дом — bâtir ( или construire) une maison2) перен. ( созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)строить свое благополучие на чем-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch3) ( формировать) formulerстроить фразу, предложение — construire une phrase4) воен. former vt; ranger vt••строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux douxстроить из себя дурака — faire l'idiot -
12 bâtir
vt.1. стро́ить/по=, вы= (résultat), отстра́ивать/отстро́ить (achever); сооружа́ть/сооруди́ть (édifier);bâtir un pont — стро́ить <сооружа́ть> мост; il a fait bâtir une école — он постро́ил шко́лу; pierre (terrain) à bâtir — строи́тельный ка́мень (уча́сток); autorisation de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; ● bâtir sur le sable — стро́ить на песке́; bâtir en l'air (des châteaux en Espagne) — стро́ить возду́шные за́мкиbâtir une maison — стро́ить дом;
║ fig.:bâtir une fortune — скола́чивать/сколоти́ть, состоя́ниеvotre phrase est mal bâtie — ва́ша < у вас> фра́за пло́хо постро́ена;
2. (nid> вить ◄вью, вьёт-, -ла►, свива́ть/свить3. (abstrait) стро́ить/вы=; по=; осно́вывать/ основа́ть (fonder); создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); созида́ть ipf. élevé.;bâtir une théorie — созда́ть <основа́ть> тео́рию
4. мета́ть, смётывать/смета́ть;bâtir une robe à grands points — смета́ть пла́тье [на живу́ю ни́тку <кру́пными сте́жками>]
■ vpr.- se bâtir
- bâti -
13 élever
élever [el(ə)ve]➭ TABLE 51. transitive verba. [+ enfant] to bring upc. [+ mur, statue] to erectd. [+ poids, objet] to lift ; [+ niveau, taux, prix, voix] to raise ; [+ débat] to raise the tone of2. reflexive verb► s'élevera. to riseb. [avion] to go up ; [oiseau] to fly upc. [objections, doutes] to be raisedd. ( = protester) s'élever contre to rise up againste. ( = se monter) s'élever à [prix, pertes] to total* * *elve
1.
1) ( construire) to put up [barrière, mur]; to erect [statue]élever des obstacles — fig to make things difficult
2) ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]élever la voix or le ton — lit to raise one's voice
4) ( ennoblir)la poésie élève l'âme or l'esprit — poetry is elevating
5) ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes]6) ( éduquer) to bring up [enfant]enfant bien/mal élevé — well/badly brought up child
c'est mal élevé — it's bad manners ( de faire to do)
7) Agriculture to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles]
2.
s'élever verbe pronominal1) ( augmenter) [température, taux] to rise2) ( atteindre)s'élever à — [bénéfices, dépenses] to come to; [chiffre d'affaires, nombre de victimes] to stand at
3) ( se hausser) to rises'élever dans les airs or le ciel — [fumée] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air
4) [protestations, voix] to be heard5) ( prendre parti)6) ( se dresser) [clocher, statue] to stands'élever au-dessus de quelque chose — [clocher, falaise] to rise above something
* * *el(ə)ve vt1) [enfant] to bring up, to raiseIl a été élevé par sa grand-mère. — He was brought up by his grandmother.
2) [animaux] to breedSon oncle élève des chevaux. — His uncle breeds horses.
3) (= hausser) [taux, niveau] to raiseélever qn au rang de — to raise sb to the rank of, to elevate sb to the rank of
4) (= édifier) [monument] to put up, to erect5) (= exprimer)6) MATHÉMATIQUE7) fig, [âme, esprit] to elevate* * *élever verb table: leverA vtr1 ( construire) to put up [barrière, barricade, mur]; to erect [statue]; élever des obstacles fig to make things difficult;2 ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]; to extend [durée]; élever le débat to raise the level of the debate; élever qn/qch au rang de to raise sb/sth to the rank of; élever un nombre au carré/au cube to square/to cube a number; élever un nombre à la puissance deux Math to raise a number to the power of two;4 ( ennoblir) la poésie élève l'âme or l'esprit poetry is elevating;5 ( amplifier) élever la voix or le ton lit to raise one's voice; élever la voix pour défendre qn/qch fig to speak out on sb's behalf/in favourGB of sth; élever la voix contre qch/qn to speak out against sth/sb;7 ( éduquer) to bring up [enfant]; élever un enfant selon des principes stricts to bring up a child according to strict principles; élever un enfant libéralement to give a child a liberal upbringing; il a été mal élevé he has been badly brought up; ⇒ coton;9 Vin to mature [vin].B s'élever vpr1 ( augmenter) [température, niveau, taux] to rise; s'élever de trois degrés to rise (by) three degrees;2 ( atteindre) s'élever à [bénéfices, investissements] to come to; [chiffre d'affaires] to stand at; les réparations se sont élevées à 1 000 euros the repairs came to 1,000 euros; le nombre des victimes s'élève à 112 the casualty figures stand at 112; s'élever à 30 mètres de haut to be 30 metresGB high;3 ( se hausser) to rise; s'élever dans les airs or le ciel [fumée, montgolfière] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air; s'élever au-dessus de la barre [athlète] to clear the bar; s'élever dans la hiérarchie to rise in the hierarchy; s'élever au rang des grands cinéastes to join the ranks of great film-makers; s'élever au-dessus des intérêts particuliers to set aside personal considerations;4 ( s'ennoblir) [âme, esprit] to be uplifted;5 ( se faire entendre) [protestations, critiques, voix] to be heard; des doutes s'élèvent dans mon esprit I begin to have doubts;6 ( prendre parti) s'élever contre qch to protest against sth;7 ( se dresser) [clocher, statue] to stand; s'élever au-dessus de qch [clocher, falaise] to rise above sth;8 Agric s'élever facilement [lapins] to be easy to breed ou keep; [bétail] to be easy to rear; [abeilles, volaille] to be easy to keep.[elve] verbe transitif5. [augmenter - prix, niveau, volume] to raiseélever la voix ou le ton to raise one's voiceélever quelqu'un au grade d'officier to promote ou to raise somebody to (the rank of) officer9. GÉOMÉTRIEélever un nombre au carré/cube to square/to cube a number————————s'élever verbe pronominal intransitifla température s'est élevée de 10 degrés the temperature has risen by ou has gone up 10 degrees2. [se manifester]a. [protester contre] to protest againstb. [s'opposer à] to opposes'élever au-dessus de [jalousies, passions, préjugés] to rise aboves'élever dans l'échelle sociale to work one's way up ou to climb the social ladder————————s'élever à verbe pronominal plus préposition -
14 renverser
v. (de re- et a. fr. enverser, de envers) I. v.tr. 1. събарям, прекатурвам, разливам; renverser un seau разливам, прекатурвам кофа; 2. прен. обърквам, разстройвам; обръщам в бягство, внасям смут в редовете на; cela me renverse това ме обърква; 3. променям мястото, посоката на, пускам, поставям в обратно направление, обръщам; renverser les termes d'une proposition обръщам реда на частите на изречение; 4. разг. поразявам, смайвам, обърквам; 5. събарям някого на земята; 6. свалям, събарям; renverser un ministre свалям министър; 7. навеждам, отмятам назад (за част от тялото); II. v.intr. мор. променям посоката (за морско течение, прилив или отлив); se renverser 1. обръщам се катурвам се, падам назад; 2. облягам се назад; 3. променяме си мястото или посоката на движение. Ќ Ant. redresser, rétablir; relever, édifier, fonder, instaurer; couronner.
См. также в других словарях:
édifier — [ edifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XII e; lat. ædificare I ♦ 1 ♦ Bâtir (un édifice, un ensemble architectural). ⇒ construire, élever; édification. Édifier un temple, un palais. « L architecte est celui qui a vocation par son art d édifier… … Encyclopédie Universelle
edifier — EDIFIER. v. a. Bastir. On ne s en sert guere qu en parlant des Temples & autres grands bastiments publics. Edifier une Eglise, un Palais, &c. On s en sert fig. & alors on l oppose d ordinaire à Destruire. Ainsi l on dit d un homme qui au lieu de… … Dictionnaire de l'Académie française
édifier — ÉDIFIER. v. act. Bâtir. On ne s en sert guère qu en parlant Des Temples et autres grands bâtimens publics. Édifier un Temple, un Palais, etc. f♛/b] On s en sert figurément, et alors on l oppose d ordinaire à Détruire. Ainsi l on dit d Un homme,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
édifier — (é di fi é), j édifiais, nous édifiions, vous édifiiez ; que j édifie, que nous édifiions, que vous édifiiez, v. a. 1° Construire un édifice. Salomon édifia le temple de Jérusalem. 2° Fig. Créer un ensemble de choses. • Détruire d une main… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉDIFIER — v. tr. Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments. édifier un temple, un palais. Bâtiment solidement édifié. Il signifie au figuré User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles, et alors on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉDIFIER — v. a. Bâtir. On ne le dit guère qu en parlant Des temples et autres grands bâtiments publics. Édifier un temple, un palais, etc. Il signifie figurément, User de son autorité pour établir l ordre et la paix ; et alors on l oppose ordinairement à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Il était une fois dans l'Ouest — C era una volta il West Western de Sergio Leone, avec Henry Fonda (Frank), Charles Bronson (Harmonica), Jason Robards Jr. (Cheyenne), Claudia Cardinale (Jill), Gabriele Ferzetti (Morton), Jack Elam (Knuckles). Scénario: Sergio Leone, Sergio… … Dictionnaire mondial des Films
CALCUL INFINITÉSIMAL - Calcul à une variable — Créée au XVIIe siècle par Newton, Leibniz et leurs prédécesseurs immédiats, transformée au XVIIIe, par Euler, en un prodigieux instrument de calcul, débarrassée, sous la Restauration, de sa métaphysique par le baron Cauchy, l’analyse… … Encyclopédie Universelle
Il était une fois en Amérique — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois en Amérique Données clés Titre original Once Upon a Time in America (C era una volta in America) Réalisation Sergio Leone … Wikipédia en Français
Histoire Détaillée De La Tour Eiffel — : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie… … Wikipédia en Français
Histoire de la tour Eiffel (de la conception à la construction) — Histoire détaillée de la tour Eiffel : Cet article traite, de manière détaillée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie… … Wikipédia en Français